Использование коллокаций (словосочетаний) для изучения английского языка

Для начала разберемся, что скрывает за собой термин «коллокация» в контексте иностранного языка. Коллокация – это такие слова, которые обычно используются совместно с другими словами, образуя устойчивые словосочетания.

Что такое коллокация в английском языке?

Для наглядности приведем пару примеров этого языкового явления. Для примера возьмем слово «friend»: с ним коллокацию или устойчивое словосочетание могут образовать как минимум три слова – «good», «best» и «loyal».

В контексте английской речи это будет выглядеть так:

• She talks to her best friend every day
• He lives with some good friends
• (здесь слово «good» также можно заменить на «close», тогда получится еще одна коллокация со словом friends: He lives with some close friends)
• She has been a loyal friend for many years
• (здесь вместо слова «loyal» также можно поставить несколько других – real, trusted, true, faithful. С каждым из них получится новая коллокация).

Почему важно знать, какие коллокации существуют в английском языке?

Изучая лексику другого языка, мы узнаем значение каждого конкретного слова при помощи словаря. При этом мы не всегда будем понимать, как можно использовать это слово при построении предложения в контексте с другими словами.

Конечно, со временем это можно будет исправить, однако есть более быстрый метод – сразу запоминать устойчивое сочетание разных слов, характерное для английского языка. На сайте tutori.ru есть множество уроков по коллокациям, где используются более 2000 тысяч слов с наиболее частным употреблением.

Знание этих словоформ и тренировка на устойчивых словосочетаниях помогает учащемуся расширять базовый набор слов и правильно подбирать к ним контекст.

Как правильно изучать английские устойчивые словосочетания или коллокации?

Конечно, простое заучивание слов из словаря и зубрежка коллокаций к ним едва ли дадут необходимый эффект. Гораздо больше пользы будет при следующем подходе: выбрать наиболее распространенные в английском языке слова и запомнить самые частные коллокации с этими словами. Такой метод мы используем на tutori.ru.

На нашем сайте собраны несколько тысяч слов, которые наиболее часто используются в английском языке, а по каждому из них сделан отдельный урок. Всего порядка 2 тысяч бесплатных занятий по коллокациям вы найдете в разделе ESL (English as a Second Language). Здесь вы можете начать с какого-то конкретного слова или просто двигаться по списку.

Акцентируем ваше внимание на том, что слова стоит действительно запоминать, а не просто читать. Лучше всего повторять каждое предложение по нескольку раз, произносить вслух до тех пор, пока его воспроизведение не будет происходить на автоматическом уровне.